Tolong. Tolonglah.
Sumpah, aku tak pernah ambil sepeser pun!
Aku mohon, kau bilang padanya.
Aku tak pernah mencuri darinya.
Kumohon. / Kau bisa bilang sendiri.
Kumohon, Tn. Rabbit.
Kumohon.
Apa kau mencuri dariku, Yuri? / Tidak. Biar aku jelaskan.
Apa kau mencuri dariku?
Iya.
Terima kasih. / Kenapa?
Sudah jujur padaku. Sekarang kita bisa bicara lagi layaknya pria.
Budmo. / Hey!
Budmo! / Hey!
Dan aku bersulang untuk kalian berdua.
Perampokan truknya terlaksana dengan cemerlang.
Bagaimana kau mendapatkan mandat palsu untuk tugas itu?
Pemeriksaan latar belakang makan waktu sampai enam bulan.
Ya, aku kenal seseorang. / Sepertinya kami harus mengenal orang ini.
Ya. / Dia tak suka bergaul.
Biarkan saja, Olek. Apa jadinya kita tanpa rahasia?
Budmo. / Hey.
Jadi, kalian panen besar tahun ini.
Satu pekerjaan terakhir dan kita bisa menenangkan diri untuk sementara waktu, ya?
Apa? Apa?
Itu yang selalu di ucapkan di dalam film sebelum mereka tertangkap.
Hentikan. / Aku cuma bilang.
Jangan bilang. / Kau tahulah.
Kau terlalu banyak nonton film. / Kenapa kau tak menontonnya bersamaku?
Belajar bahasa Inggris. Menghilangkan logat itu.
Itulah daya tarikku. / Kau menyebutnya itu?
Ayah, apa pekerjaan terakhirnya?
Capital Diamond.
Benarkah? / Kita sudah pernah melakukannya sebelumnya.
Aku tahu, tapi aku memiliki beberapa informasi baru.
Satu paket,..
...10 juta berbentuk batu permata.
Dengar, tempat itu adalah benteng.
Elektroniknya saja... / Ya. Untungnya, kau kenal seseorang.
Kan?
Aku ngantuk.
Aku akan pulang ke rumah.
Olek akan mengantarmu.
Selamat malah, Ayah. / Selamat malam, Anastasia.
Malam.
Terima kasih. / Jadi?
Apa? / Aku tahu saat kau kepikiran.
Dengar, Capital Diamond. Itu sangat berisiko.
Ya. Apa kau khawatir?
Aku belum tahu. Biarkan aku melakukan pengintaian.
Dengarkan aku.
Setiap kali kau dan Ana melakukan pekerjaan,..
...aku percayakan hidup Putriku kepadamu.
Aku tak pernah melakukan itu,..
...jika aku tak menganggapmu sebagai anak.
Kau mengerti?
Silahkan meneliti.
Pertimbangkan risikonya.
Kau buat keputusan.
Selamat malam.
Kau cantik sekali malam ini.
Terima kasih.
Boleh aku masuk untuk satu minuman?
Ini sudah seperti malam yang panjang. Aku nyaris tak bisa membuka mataku.
Di lain waktu.
Tentu.
Terima kasih sudah mengantar.
Selamat malam.
Aku harus beli kunci yang paling bagus.
Aku masuk lewat jendela.
Apa?
Kau tahu maksudku.
Itu bisa menjadikan kita kaya.
10 juta batu permata, itu sangat banyak.
Belum pernah ada yang mencuri dari Rabbit sebelumnya dan hidup.
Kita bisa melakukannya.
Dia akan membunuhmu. / Tidak. Tak akan.
Tidak akan. Saat Rabbit menyadari apa yang terjadi, kita sudah pergi jauh.
Dia akan menemukan kita. / Tidak. Tak akan.
Aku bisa mengatasinya.
Kau bisa mengatasinya?
Ya.
Bisa sedikit lebih spesifik dari pada itu?
Kau benar.
Menurutku kau sudah siap. / Siap untuk apa?
Bukan apa, tapi siapa.
Siapa?
Kau membawaku ke tempat yang bagus.
Sepatu yang bagus.
Apa Ayahmu membelikannya sebelum atau sesudah dia menyodomimu?
Dia bilang apa?
Itu parah.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu karena musiknya.
Apa tadi yang kau bilang?
Aku bilang Ayahmu menyodomimu.
Tidak, tidak, tidak. Di sini tempatnya...
...kita semua boleh datang untuk mengekspresikan diri kita sebebas mungkin.
Tuhan tahu yang kulakukan.
Pria-pria di sini sebanyak mungkin berhak...
...untuk mengekspresikan diri mereka sebagai bagian dari kami.
Aku salut pada kalian.
Datang kemari membutuhkan keberanian besar.
Pada tahap ini dalam kehidupanmu saat kau bergulat dengan homoseksualitas kalian.
Tetap beli minumannya,..
...berharap satu dari kalian cukup mabuk untuk menghisap penis temanmu...
...dan pura-pura lupa soal itu esok paginya.
Mari kita sambut teman homo kita yang baru, saudara sekalian.
Berikan mereka tepuk tangan.
Aku akan menghajarmu!
Sayang, kau bukan tipeku.
Terima kasih, saudara sekalian.
Aku ada di sini sepanjang minggu.
Ayo.
Hai, Job. Bagaimana kabarmu?
Malam yang lain, di ganggu pemabuk yang lain.
Kau hampir menyelesaikan lagunya. Kau semakin bagus.
Persetan denganmu. / Kau juga.
Jadi ini dia?
Job, Ana. Ana, Job.
Halo.
Sayang, kau terlalu seksi untuk belanja eceran.
Bajunya bagus, tapi potongan rambutmu salah.
Terima kasih, tapi aku tak tahu jika kau juga sama.
Gaya tetaplah gaya, sayang.
Kau melakukannya atau kau cuma berpikir melakukannya.
Ayo, aku akan berikan tur singkat.
Tempatnya luar biasa.
Ini tempat yang gagal.
Terkadang aku berpikir memusnahkan semuanya dan membuka salon rambut.
Kau memangkas rambut?
Aku sudah meretas CIA, FBI dan World Bank.
Kurasa aku bisa memangkas rambut.
Bagaimana tugas berliannya?
Akan siap saat kau siap. / Dan hal lainnya?
Kalian akan menjadi Carrie dan Tom Palmer.
Surat izin, kartu kredit, rekening.
Aku sudah menyewakanmu Honda yang sesuai.
Kehidupan membosankan kalian berdua.
Carrie. Akan butuh waktu untuk terbiasa.
Maka sebaiknya kau memulainya.
Karena, aku takkan melakukannya lagi.
Bisa aku bantu, Agen?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jika kau bukan FBI,..
Viktor pasti sudah memberikan ganjaran atas sikap kurang sopanmu itu.
Aku Agen Jim Racine.
Aku menggantikan Agen Daniels.
Apa yang terjadi dengan Paul?
Paul itu kotor.
Tapi aku tak perlu mengatakan padamu hal itu.
Aku sudah memainkan permainan.
Semuanya hal-hal biasa, penyadapan, pengintaian, penggeledahan.
Dan hari ini aku berpikir...
...aku telah menghabiskan seluruh waktuku mencari orang ini,..
...aku harus datang dan bertatap muka dengannya.
Aku harap kau tidak kecewa.
Justru sebaliknya.
Ini sangat mendebarkan.
Memalukan yang terjadi pada Paul.
Aku sangat menyukainya.
Tentu saja kau suka. Dia lemah dan bodoh.
Kau sangat percaya diri, Agen Racine.
Apa itu akan jadi masalah buatmu?
Sama sekali tidak.
Itu akan membuat semuanya jadi lebih menyenangkan...
...saat aku menghancurkanmu.
Tak usah bersandiwara.
Jadi kita mencari gangster China bernama Fat Au?
Dia bukan orang Cina. / Triad melindunginya?
Agak susah di jelaskan.
Dia seseorang yang aku kenal di masa lalu, sebelum kau.
Rabbit tidak sendirian di Gereja itu. Kita butuh lebih banyak senjata.
Jadi dia penjual senjata? / Salah satunya.
Kau yakin dia akan membantumu? / Tidak.
Hubungan kami rumit, tapi aku pernah membantunya sekali.
Aku harap dia ingat. / Aku juga.
Ya, aku mencari Fat Au.
Tak ada Fat Au di sini.
Ya, aku bukan Polisi.
Aku teman lamanya.
Dia akan sangat kesal jika dia mendengar kau mengusirku.
Aku tak tahu yang kau bicarakan. Ini klab pribadi.
Enyahlah. / Aku datang jauh-jauh untuk menemuinya.
Sayang sekali. Sekarang pergi dari sini.
Kita sebaiknya pergi.
Sebentar. Lakukan yang aku lakukan.
Apa yang akan kau lakukan? / Ini.
Sama-sama. / Sial.
Jangan bergerak.
Kabar baiknya adalah,..
...kita akan bertemu Fat Au.
Siapa kau ini?
Kau bercanda?
Apa aku seperti pelawak?
Kau seperti dua orang pelawak.
Kudengar kau mati, Bung.
Ya, aku dengar hal yang sama.
Kalian semua keluar dari sini.
Jadi kau menjalankan ini sekarang, ya?
Seseorang harus menjaga kedamaian.
Siapa yang datang bersamamu?
Ini Ana. / Halo, cantik.
Apa yang bisa aku berikan untukmu?
Sebutkan, itu untukmu.
Delapan Springfield otomatis dengan peredam,..
...lebih suka yang AAC Prodigy,..
...beberapa lusin amunisi, dan tas untuk membawa semuanya.
Aku sangat berharap kau tidur dengan wanita ini.
Dengar, aku tak punya uang untuk membayarnya.
Uangmu tak di harapkan di sini. Kau pertaruhkan nyawamu menyelamatkanku.
Aku memikirkan itu setiap hari.
Beberapa senjata tak membuat kita impas.
Terima kasih.
Sekarang, meskipun begitu...
...aku harus bertanya, kau mau apa dengan senjata-senjata itu?
Latihan menembak.
Jangan di bawah Canal Street, kau mengerti?
Mengerti.
Baiklah, kalau begitu.
Paketnya akan menunggu di lantai bawah.
Begitu saja? / Oh, sayang.
Jika aku tak menyukaimu, aku akan merasa terhina.
Sekarang, mari merayakannya.
Bocah prajurit.
Kembali dari kematian.
Ini adalah hari yang di berkati.
Mengapa dia memanggilmu "bocah prajurit"?
Itu cuma nama panggilan. / Ya, aku tahu. Tapi kenapa?
Kurasa saat kami pertama bertemu, aku seorang prajurit.
Kau tak pernah bilang kau di Angkatan Darat.
Bukan di Angkatan Darat. Bukan itu tepatnya.
Lagi pula, itu sudah lama.
Berapa banyak kehidupan yang kau jalani?
Tidak satupun.
Kau siap untuk tugas berliannya?
Pastinya.
Itu angka yang besar. Risiko yang besar.
Ada sesuatu di benakmu?
Uang yang banyak. Begitu banyak risikonya.
Sebagian orang akan berpikir untuk membawa kabur uangnya.
Aku mau pergi ke mana?
Mana kutahu, tapi aku akan menemukanmu. / Kau mau ngobrol atau bertinju?
Aku mau bertarung.
Apa-apa'an, Olek?
Itu pukulan yang bagus.
Aku melihat bintang.
Kau bajingan gila.
Itu sebabnya mereka membayarku banyak.
Kau pendiam hari ini.
Aku sedang berpikir.
Apa kau khawatir soal tugas ini?
Kita masih bisa membatalkannya.
Tidak. Tidak, menurutku kita harus melakukannya.
Lantas apa?
Tidak ada, Ayah. Aku tak apa-apa.
Kau tidak menyembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
Tentu saja tidak.
Dia tahu.
Dia tidak tahu.
Kau tak dengar dia pagi ini.
Tidak mungkin dia bisa tahu.
Kau menafsirkan ke hal yang lain.
Menurutku kita harus bersabar.
Hei, dengarkan aku.
Dia tidak tahu.
Mengerti?
Setiap kali kita mencuri untuknya, kita mempertaruhkan nyawa kita.
Kenapa tak mempertaruhkannya untuk kita sendiri?
Hanya saja aku mendapat firasat buruk soal hal ini.
Dia tidak tahu.
Dua mil dari jalan raya di kelilingi hutan.
Paling tidak kita tahu pergi ke mana.
Paketnya ada di lemari besi di lantai atas.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Kau kenal seseorang, aku kenal seseorang.
Kau pikirkan saja cara masuknya. Ada dua anjing penjaga yang berpatroli.
Pemindai sidik jari di pintu masuk. CCTV dan inframerah di lobi.
Ini akan membuatmu melewati pemindai sidik jari.
Setelah kau masuk, aku akan matikan inframerahnya, tapi itu akan reset otomatis.
Waktumu 12 menit untuk masuk, bobol brankasnya, dan keluar.
Brankasnya seri Xerxes XO.
Itu bukan masalah.
Ini takkan mudah.
Tak pernah ada yang mudah.
Kemudian apa?
Kemudian kau jangan meneleponku. Jangan surel aku. Tak ada.
Kalian akan di buru oleh Polisi, FBI dan mafia Ukraina.
Aku tak mengenal kalian lagi.
Kau punya opini lain?
Tidak. Tak ada opini lain. Kami akan menyelesaikannya.
Ini dokumen baru kalian.
Kalian pasangan suami-istri. Semoga beruntung.
Terima kasih untuk semuanya, Job. / Bukan masalah.
Tidak, aku serius. / Aku juga serius.
Jangan kau singgung hal ini.
Aku tak peduli jika mereka menyolder kelaminmu. Kau mengerti?
Aku akan merindukanmu.
Bagus.
Sekarang keluar dari sini.
Serangan langsung adalah cara yang salah untuk pergi dari sini.
Menyerang orang yang mencoba membunuhmu. / Apa yang kau sarankan?
Ledakkan tempat itu sampai hancur.
Terlalu berantakan. Kita harus memastikannya.
Ini bunuh diri. Aku ikut.
Kau takkan bertahan sampai lobi. Job,..
...kembali ke tempat tidur.
Bagaimana aku tahu jika kalian mati?
Kau bangun besok dan kami tak ada, berarti kami sudah mati.
Macam aku bisa tidur saja malam ini.
Bagaimana situasi kami, Job?
Patroli Polisinya sedang lengang. Aku sudah masuk ke dalam sistem keamanannya.
Di mengerti.
Ana, ayo.
Kita tak harus melakukan ini.
Kita tak bisa kembali sekarang. / Ya, kita bisa.
Aku akan bicara ke Ayahku. Aku akan beritahu hubungan kita.
Dia takkan pernah mengijinkan kita bersama.
Kau tahu itu. Hanya ini caranya.
Sayang, aku punya firasat buruk soal ini.
Dengarkan aku. Takkan apa-apa.
Aku mau melaporkan terjadi perampokan di gudangnya Capital Diamond.
211 Saw Mill River Road.
Takkan ada apa-apa, aku janji.
Besok kita akan menjadi Tom dan Carrie Palmer.
Kita akan menghabiskan hidup kita di suatu tempat.
Janji? / Janji.
Tapi saat ini,..
...kita harus melakukan ini, oke?
Kita harus melakukannya.
Kau siap?
Ya.
Baiklah.
Halo, Ana. / Jangan bergerak!
Aku tak bersenjata.
Layla. / Apa?
Kau memiliki wajahnya.
Nyaris serupa. / Tetap di sana.
Aku berharap bertemu kau dalam keadaan bersahabat.
Takkan mungkin dengan keluarga kita.
Di mana dia?
Dia aman.
Sedangkan kau, sebaliknya. Tidak aman.
Saat sebuah keluarga berperang, takkan ada kemenangan.
Dia atau kita, 'kan?
Benar sekali.
Sekarang!
Kau tak apa? / Amunisiku habis.
Aku juga.
Sembunyi di pepohonan sejauh dua mil, kau akan selamat.
Saat aku berdiri,..
...berlarilah meninggalkan Gereja.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu. / Dengar! Lakukan!
Apa yang kau bicarakan? Kau mau ke mana?
Aku akan mengalihkan mereka.
Tidak. / Pergilah dan kembali ke keluargamu.
Kau dengar?
Jangan lakukan ini.
Kita bisa bertahan.
Saat aku berdiri, kau lari keluar.
Mengerti?
Aku akan menyusulmu.
Aku akan melindungimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Tidak!
Tujuh orang dengan senapan mesin, dan kau mau menikam mereka?
Kau benar-benar sudah gila.
Aku hampir tak jadi menembak mereka supaya bisa lihat kau melakukan itu.
Selamat datang di kehidupanku.
Hai, teman-teman.
Aku bisa mengatasinya. / Tentu saja kau bisa.
Sejak kapan kalian berhubungan lagi?
Job melacakku.
Bedebah ini datang ke kantorku sambil mengeluarkan senjata.
Kelihatannya dia akan pingsan di lantai.
Aku mencoba menepati janjimu.
Bagaimana jika kita semua pergi ke kota untuk sarapan?
Kau bisa ceritakan padaku apa yang terjadi di sini.
Aku merasa ini akan jadi cerita yang luar biasa.
Kau tak tahu.
Ini Gereja yang kacau.
Dia bukanlah yang kami cari.
Aku akan pastikan Polisi menjauh untuk sementara waktu.
Memberi kalian sedikit waktu. / Terima kasih.
Hei, bocah prajurit.
Aku masih ingin dengar ceritanya.
Tentu.
Kali ini, pastikan dia mati.
Ayo, botak gila.
Aku traktir kau sarapan.
Ini awal yang indah,..
...untuk persahabatan.
Pagi.
Agen Racine yang teguh pendirian.
Aku berpikir untuk mampir.
Melihat apa yang sudah kau lakukan.
Apa ungkapannya?
"Kehidupan yang membosankan."
Benar. Ya.
Aku habiskan malam di pusat kota, Precinct 13.
Mereka menangkap seorang anak...
...yang berhasil membobol gedung Capital Diamond.
Tak mudak masuk ke tempat itu.
Anak itu akan berhasil lolos,..
...kecuali ada yang memberitahu informasi ke Polisi.
Aku mau melaporkan terjadi perampokan...
...di gudangnya Capital Diamond.
211 Saw Mill River Road.
Aku bukan pakarnya,..
...tapi suara itu seperti logat orang Ukraina.
Bukan begitu?
Ya.
Jadi aku bertanya-tanya...
...berapa banyak orang Ukraina yang kutahu dapat melaporkan terjadinya perampokan...
...sebelum perampokan itu terjadi?
Kemudian aku berpikir...
Rabbit orang Ukraina.
Mungkin dia bisa mengarahkanku ke arah yang tepat.
Jadi apa jawabanmu?
Bisakah kau...
...mengarahkanku ke arah yang tepat?
Pergilah... Sekarang juga.
Ya.
Aku punya firasat.
Itu patut di coba.
Agen Racine.
Suatu hari aku akan hilang kesabaran,..
...dan dinding yang memisahkan kita,..
...yang kau andalkan untuk membuatmu aman.
Itu akan runtuh.
Itulah yang aku harapkan.
Yulish?
Dia mati? / Ya.
Dan sekarang aku? / Ya.
Ada bagian yang kau selalu tahu akan berakhir seperti ini.
Peluru dan air mata.
Namun kau terus berkata...
...kau akan menemukan jalan keluar.
Tapi tak ada jalan keluar...
...karena siapa dirimu.
Duduklah bersamaku.
Sebentar saja.
Akhirat bisa menunggu.
Aku menikah di halaman ini.
Ikrarnya di sana.
Ibumu...
...dia sangat cantik.
Aku tak bisa berhenti gemetar.
Kupikir aku akan pingsan.
Tarik nafas.
Ada yang hancur dalam diriku saat dia meninggal.
Budmo.
Aku minta maaf, Anastasia.
Aku harap dengan kematianku aku bisa memberimu...
...sedikit kedamaian yang aku rampas dalam kehidupanmu.
Waktu akan menjawabnya.
Selamat tinggal, Ayah.
Lihat aku dan ingatlah.
Suatu saat di masa depan,..
...ada penghakiman yang seperti ini menunggumu.
Pergilah ke neraka.
Baik.
Halo? / Dasar brengsek.
Anastasia. Aku sudah menunggu telepon darimu.
Kau mengkhianati kami. / Kau bohong padaku.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membunuh Putrimu sendiri?
Tidak, kau aku maafkan.
Aku takkan memaafkanmu.
Dan akan aku katakan ke cucumu, anaknya, yang takkan pernah kau kenal...
...bajingan gila seperti apa dirimu.
Kau hamil?
Keparat kau.
Anastasia!
Lihat itu. Kita sudah sampai.
Banshee.
Itu nama kota yang aneh, bukan begitu?
Tidak, ini kota yang sama seperti kota yang lain.
Kurasa kita akan bahagia di sini.
Rabbit?
Dia sudah mati.
Kau yakin?
Ya.
Baguslah kalau begitu.
Job bagaimana?
Dia tinggal di New York. Dia berhubungan dengan beberapa teman lama.
Mencari tahu langkah selanjutnya.
Pastinya aneh tanpa dia di sini.
Dan lebih aneh lagi saat dia di sini.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Apa selanjutnya sekarang?
Aku harus menemui seseorang.
Deputi itu?
Kau yakin soal itu?
Apa jadinya kita tanpa kehadiran wanita?
Aku kira kau takkan kembali.
Kukira juga begitu.
Apa yang terjadi di sini?
Emmett pergi hari ini.
Yang lainnya, semua terkendali.
Bagus.
Itu bagus.
Aku cuma ingin kau tahu aku sudah kembali.
Sampai bertemu di kantor besok. / Hei!
Mengapa kau datang ke mari?
Aku ingin melihatmu.
Jadi, ucapkanlah itu.
Aku ingin melihatmu.
Sekarang kau sudah melihatku.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tak apa.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? / Aku punya caraku.
Kau punya pesan untukku?
Tidak.
Jadi apa yang bisa aku lakukan untukmu, gadis Amish?
Entahlah.
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Tak ada keraguan soal kesetianmu?
Tidak ada.
Apakah pisau itu atau kau senang bertemu denganku?
Dasar jalang bodoh.
Kau sungguh berpikir bisa datang kemari dan membunuhku?
Apa kau benar-benar sudah gila?
Kau tak bisa membunuhku, dasar bodoh.
Aku Manusia Guntur!
Aku tak sadar kita sudah melewati perbatasan.
Ya, sekitar 10 mil lalu.
Aku sudah merasa lebih baik. Merasa aman.
Kurasa ini akan jadi keputusan terbaik yang pernah kita buat.
Jalan! Jalan! Jalan!
Aku punya semua guntur yang aku butuhkan.
Aku menunggu Burton datang menjemputku.
Ada apa?
Dia menyelesaikan beberapa tugas untuk kita. / Tugas apa?
Siapa yang melakukannya?
Aku.
Untukmu.
Sampai bertemu lagi.
Hai, Deva.
Halo, Ayah.
BLACK KUPI - 2014 (@topanpr)
Satu, dua, tiga, empat!
Satu, dua, tiga!
Ya!
Ini Chayton.
Ada apa?
Alex Longshadow meninggal. Berkemaslah.
Kita mau ke mana?
Pulang.
BLACK KUPI - 2014 (@topanpr)